From a Jamali Shadat fanatic.

(C) 1974

 

Foreword

 

This is a transcript to jamali Shadat and Hamid Gurkha’s classic comedy “Sains dan Teknologi”. It was originally written on the album sleeve as “Sain dan teknoloji”, and made available on vinyl, although in later years the cassette version was made available, although I have never seen a CD version.

 

I am of the opinion that this is the only transcript of the subject matter available anywhere.

 

Time: about 7 minutes

 

Words in italics or in quotes mean that I am not sure of the actual meaning or pronunciation.

 

There are more explanation in the footnotes.

 

bereges@gmail.com

 

Transcribing started May 2006, finally completed (almost 100% accurate) in April 2007, due to part-time nature of work.

 

You are welcome to distribute this, as long as you mention my email address.

Download link (MS Word format):

sains-dan-teknologi-transcript.doc

 

 

 

 

KUCING

meeooow meooow meooow

 

ATAN

pegi sanalah kucing!

menyampahlah engkau ni, orang nak baca buku “lamanu”

meeooow

eh kucing kurap ni, pegilah engkau ‘ana

 

rohani binti ahmad

eh, “kepupularaan” binti ahmad silap baca ni

baca orang putih lah

one times two is two

two times two are four

three times two are six

six times two are twelve

twelve, eh, ‘plak macam melalut-lalut pulak

camana pulak melalut-lalut ni

 

ah, baca melayu lah

satu kali dua du…

dua kali du..

pot empat kali dua lapan

lapan kali dua namblaaas

 

ah ni

kati plak

namblas tahil satu kati

satu pikul seratus kati

empat puluh pikul satu koyan

empat puluh koyan tau apa

 

ATUK

[batuk]

 

ATAN

Hmm….[inaudible]

 

ATUK

Atan[1], Ataan[2]

 

ATAN

di mana adanya buku

 

ATAN buku dan burung-burung	ATUK Atan[3]
atuk takda belikan buku	Ataaan[4]
atuk dah mabuk
Agaknya ni tak belikan buku	Ataan[5]
Di mana adanya buku	Atan[6]
Buku dan burung-burung
Atuk tak belikan buku	Lo, puas la ku cari kok[7]
	Diundang kok “lengmeneee”
Em…	Ataann! Ataaan![8]

 

 

ATAN

Orang baca bukulah, tak senanglah!

Nak apa?

 

ATUK

Engkau marah atuk ye?

 

ATAN

Takda marah

Nak apa tok?

 

ATUK

Kok cakap keras keras sangat

 

ATAN

Nak apa?

 

ATUK

Hmm?

 

ATAN

Nak apa?

 

ATUK

ya atuk panggil, kong kok diam-diam saja

 

ATAN

“alamak inilah, pasa lah lecehlah”

 

ATUK

Walaaa, pintunya dah bukak ni?

 

ATAN

Dah buka, tak nampak tu?

Huh?

 

ATUK

Hmm…

 

ATAN

Tok?

 

ATUK

Ha?

 

ATAN

Dah ada “bijajan”?

 

ATUK

Takda cu

 

ATAN

Ainyo…[9]

 

ATUK

Kok…

 

ATAN

…

 

ATUK

kok hari hujan

 

ATAN

ujan pun boilo berpailo

 

ATUK

alah tak sempatlah…

 

ATAN

Tok?

 

ATUK

Ha

 

ATAN

Hari ni kan tok…

 

ATUK

Ha

 

ATAN

Atan belajar baru

hari ni dapat kelulusan

 

ATUK

oo…ii…pereksa yang…

 

ATAN	ATUK
aaa…pereksa yang minggu lepas …	Yang minggu lep… yang tahun lepas ye?
Tahun lepas	A’aa

 

ATAN

aa…pelajaran ..aa… ilmu alam, dapat sembilan

 

ATUK

Hah?

 

ATAN

Sembilan

 

ATUK

Sembilan?

 

ATAN

Ah

 

ATUK

Bagus tu, bagus

 

ATAN

ah

 

ATAN	ATUK
bahasa melayu	Lagi?

 

ATAN

bahasa kebangsaan

ATUK

Ah

 

ATAN

dapat sembilan

 

ATUK

bagus tu, bagus

sembilan, banyak ye?

 

ATAN

Ah

 

ATUK

Mm..hmm…

 

ATAN

Tawarikh

 

ATUK

Mmm…

 

ATAN

Dapat sembilan

 

ATUK

yellaaaguuus, semuanya sembilan ye?

 

ATAN

Ah

 

ATUK

Mm’hmm…

 

ATAN

ilmu alam, sembilan campur

 

ATUK

‘Kok campur?

 

ATAN

Ah?

 

ATUK

kok dah sembilan, ada campur?

 

ATAN	ATUK
ada lebih istimewa dia plus, nine plus you know?	Oooo

 

 

ATUK

Kononnya tu…

 

ATAN

[laughs]

 

ATUK

kononnya tu, yang, yang takda… paling pas la ya?

 

ATAN

Ah, paling pas

 

ATUK

yang tinggi punya pas lah

 

ATAN

Ah

 

ATUK

A’a…

 

ATAN

tok, tapi ada matapelajaran yang tak lulus

 

ATUK

apa cu?

 

ATAN

cikgu marah

 

ATUK

yelah apa dia

 

ATAN

cikgu suruh beli buku suruh belajar kat rumah

 

ATUK

ya buku apa yang nak dibeli tu

 

ATAN

atuk belikan tok

 

ATUK

ya, kalau engkau cakap aku belikan

 

ATAN

betul

 

ATUK

a’aa

 

ATAN

sumpah

 

ATUK

ah

 

ATAN

tul?

 

ATUK

Sumpah

 

ATAN

cikgu suruh beli buku hisab

 

ATUK

hah? buku hisap?

 

ATAN

ah

 

ATUK

kurang ajar punya cucu

 

ATAN

ah, buku hisap tok, nak belajar hisap

 

ATUK

engkau nak belajar isap

 

ATAN

ah

 

ATUK

eh Atan

 

ATAN

ah?

 

ATUK

Engkau cuba ingat sikit

 

ATAN

Ah

 

ATUK

Engkau tengok rupa atuk engkau ni

 

ATAN

Kenapa?

 

ATUK

ini pasal isap lah jadi macam ini, haa

tau?

 

ATAN

Hisab

 

ATUK

Haa

 

ATAN

matapelajaran yang paling penting

 

ATUK

Daripada muda sampai tua

 

ATAN

Haa

 

ATUK

Inilah jadinya, “hompong di hompong di nampak”, dah jadi kempot, ini ngisap lah punya pasal

 

ATAN

Atuk hisap apa?

 

ATUK

Ha?

 

ATAN

Hisap apa?

 

ATUK

ya aku hisap cerut

 

ATAN

ini bukan isap cerut!

 

ATUK

Haa

 

ATAN

Ini ilmu hisab, pelajaran hisab, ilmu hisab

kira-kira lah bodoh

 

ATUK

Ooooooo, engkau tadi tak mau bilang kata kira kira

 

ATAN

inilah agaknya ni

 

ATUK

ye ngisap isap, ye mana tau, dulu mana ada perkataan hisab ni

 

ATAN

agaknya, inilah yang dinamakan pekak kerbau ni

 

ATUK

waduh, nampaknya cucu aku ni sudah kurang ajar ni

 

ATAN

lagi tok

 

ATUK

ha

 

ATAN

lagi pelajaran yang satu lagi

 

ATUK

ha

 

ATAN

yang paling penting

 

ATUK

apa dia

 

ATAN

untuk alam sekitar

 

ATUK

apa dia

 

ATAN

sain dan teknologi

 

ATUK

apa dia Tan?

 

ATAN

Sain dan teknologi

 

ATUK	ATAN
Ye kok susah, ya nak buat apa susah-susah	ah

 

ATAN

ah

 

ATUK

itu kelapa loji dekat belakang tu banyak

kok kelapa loji yang nak dibuat sain buat apa? pensel kan ada??

 

ATAN

Ah

 

ATUK

Ah

 

ATAN

Ya lah, buku sain dan teknologi tok

Cuba atuk cakap

 

ATUK

Apa dia

 

ATAN

Sain, dan teknologi

 

ATUK

Sain

 

ATAN

Dan teknologi

 

ATUK

Sain

 

ATAN

Dan

 

ATUK

Dan

 

ATAN

Teknologi

 

ATUK

eh, tak usah cepat-cepatlah, kalau nak ajar datuk

 

ATAN

aa ikut

 

ATUK

aah

 

ATAN

sain

 

ATUK

sain

 

ATAN

dan

 

ATUK

dan

 

ATAN

teknolooogiii

 

ATUK

dah kok pelan sangat

 

ATAN

cakaplah

 

ATUK

sain

 

ATAN

tok, pakcik rahman panggil, pakcik rahman

 

ATUK

aahh…panggil dia lah

 

ATAN

pakcik rahman!

 

RAHMAN

Ya, ya

 

ATAN

tengoklah atuk ni bodoh

 

RAHMAN

apasal pakcik

 

ATUK	RAHMAN
takda ni, Rahman, ah eh	“apa yang boleh ku tau; Apa kena?”

 

ATUK

Tidak Rahman

 

RAHMAN

Ah

 

ATUK

ini cuba engkau tengok cucu aku ni

 

RAHMAN

apasal Tan

 

ATUK

ha

 

ATAN

Atan nak belajar sains dengan hisab

 

RAHMAN

oh itu pakcik

 

ATUK

ah

 

RAHMAN

aa… saya dengar kat daripada rumah tadi pakcik bertengkar berdua

 

ATUK

haa

 

RAHMAN

yang sebenonya hisab tu matapelajaran

dan sains dan teknologi tu pun matapelajaran juga

 

ATUK

ooo matapelajaran

 

RAHMAN	ATUK
aahh…jadi bahasa-bahasa ini pelajaran inilah yang ditentukan untuk mata-matapelajaran yang menentukan kemenangan dan kejayaan dalam peperiksaan	Ah…ohooo

 

 

ATUK	ATAN
ye, patut ye cucu aku sibuk	Aah…itulah tok haa…
Tapi masa aku dulu kok tak ada semuani	[unintelligible]

 

ATAN

Ah

 

ATUK

Ha

 

ATAN

Mesti belajar

 

ATUK	ATAN
Ahh… belajarlah	“kita mulakan”
Ahh.. kita mulakan	Agree
Agree	agree

 

 

ATUK

Tapi semua dah dapat sembilan ya?

 

ATAN

Haa… sembilan

 

---

[1] Soft to startwith, progressively gets louder.

[2] Up-down-up tone. Said in the same way as Bob Crane’s character asked incredulously: “Klutch?” in the Disney movie Superdad (1973).

[3] Louder than before

[4] Even louder than before.

[5] Slightly louder than before

[6] Slightly louder than before

[7] Hamid Gurkha says all his lines in an Indonesian/Javanese Malay accent

[8] Loudest!

[9] Disappointed tone, falsetto at end

Permalink | playing around | |  Email This Post